: Pas terrible
: Agréable à lire
: Passionant 
: Magnifique
: Coup de coeur Dojoji et autres nouvelles, Yukio Mishima
Editions Gallimard, Collection Folio 2€, 127 pages.
Traduit de l'Anglais (choix de l'auteur) par Dominique Aury
Quatre nouvelles à l'histoire et aux personnages bien différents, au style tantôt léger tantôt terrifiant, faisant preuve d'humour subtil ou de passion dévorante, avec pourtant le même point commun : les traditions japonaises dans toute leur splendeur.
Le sens de l'honneur, de la honte et du comportement en public, le dévouement à son pays et son aimé, les prières aux Dieux et autres rituels (dont le seppuku), le non-dit, l'amour mortel et le (double) suicide... Rien de mieux pour se plonger droit au coeur du Japon médiéval !
Les nouvelles "La perle" et "Les sept ponts", dont les personnages sont féminins, évoquent avec douceur et cette ironie particulièrement japonaise la psychologie des femmes de l'époque, leurs croyances et espoirs, leurs relations changeantes qui passent avant-tout par l'opinion des autres et leur réputation.
"Dojoji" est une pièce de théâtre qui aborde des thèmes plus sombres, comme l'amour (il faut savoir qu'au Japon ce thème n'est jamais joyeux ni romantique) dont la déception inspire la défiguration de la jeune fille.
"Patriotisme" également n'est pas une partie de plaisir : les thèmes si connus du suicide amoureux et du seppuku sont longuement décrits, et dans les moindres détails. Il faut s'accrocher pour le finir, je crois que j'ai rarement lu quelque chose d'aussi sanglant et répugnant.
Mme Azuma, devant toute cette agitation, ne trouvait pas de mots pour en déplorer la cause. Elle était outrée qu'une hôtesse se permît de créer une situation aussi impossible pour la perte d'une seule perle.
Mme Azuma décida de s'offrir en sacrifice pour tout sauver. Avec un héroïque sourire elle s'écria : "C'est donc ça ! ça doit être une perle que je viens d'avaler ! [...] J'ai bien eu l'impression qu'elle me restait un peu en travers de la gorge. Bien sûr, s'il s'était agi d'un diamant je le rendrais tout de suite - au besoin en me faisant opérer - mais comme c'est une perle je vous demande tout simplement de me pardonner."
(La Perle)
J'ai beaucoup apprécié ces nouvelles, qui ont su me dégoûter mais également me faire rire, et malgré mon esprit sensible, "Patriotisme" a été très enrichissant au niveau du hara-kiri, pour témoigner de la dignité et du courage japonais que je ne soupçonnais pas à ce point, tout comme l'ensemble des nouvelles sont une vraie (re-)découverte pour ceux qui s'intéressent à la culture de ce pays !
Oui oui, je conseille quand même =) !
